I have finally found the time to upload the latest version of the compact sections JavaScript class.
The new version of class.CompactSectionsManager.js supports a tabbed-pane display mode as a subtle variation of the same simple semantic XHTML used to markup the expandable sections display mode.
A working example page is also now available!